предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ — себя

Тебя самого.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого + еще 9

Подробнее

G3930 παρέχω — подставь

(пре)доставлять, подставлять, давать, предлагать, оказывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подставь , чтобы Ты сделал , не дает , покоя , доставляла , подав , и доставлявший + еще 7

Подробнее

G5179 τύπος — образу

1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

образу , образцом , ран , раны , изображения , образцу , содержания + еще 6

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

G861 ἀφθαρσία — в нетление

Нетление, бессмертие; а также возможно — неиспорченность

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в нетление , бессмертия , нетлении , нетления , нетление , неповрежденность

Подробнее

G4587 σεμνότης — чистоте

Уважение, почет, достоинство, серьезность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чистоте , честностью , степенность

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:3 1Тим 4:12 2Кор 1:12 2Кор 2:17 2Кор 4:2 2Кор 8:8 2Фесс 3:9 Деян 20:33-35 Еф 6:24 Филл 1:10 Тит 2:2

1Пет 5:3

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

1Тим 4:12

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 8:8

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

2Фесс 3:9

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Деян 20:33-35

33 Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

34 сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

35 Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Еф 6:24

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Тит 2:2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Перевод

Синодальный перевод

Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповреждённость,

Перевод

Новый русский перевод+

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Перевод

Перевод Десницкого

во всем, и сам будь примером в добрых делах: учи правильно и с достоинством,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности учи;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство,

Перевод

Слово Жизни

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Перевод

Открытый перевод

сам во всём показывай пример хороших дел, учи искренне и серьезно,

Перевод

Еврейский Новый Завет

и во всём сам показывай им пример добрых дел. Когда учишь, делай это в чистоте, со всей серьёзностью;

Перевод

Русского Библейского Центра

И сам будь для них образцом добрых дел, рассуждения честного, основательного,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Во всемъ показывай въ себѣ образецъ добрыхъ дѣлъ, въ учительствѣ чистоту,

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ все́мъ (же) са́мъ себѐ подава́ѧ ѡ҆́бразъ до́брыхъ дѣ́лъ, во ѹ҆че́нїи незави́стное {цѣ́лость}, че́стность, нетлѣ́нїе,

Перевод

Елизаветинская на русском

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,