Титу 2:9
8
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
9
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
10
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
G1401
δοῦλος
— раб
Раб, слуга, невольник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу
+ еще 15
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
G1203
δεσπότης
— Владыко
1. господин, хозяин, владелец; 2. властелин, владыка, неограниченный монарх, деспот
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Владыко , господам , Господа , Владыки , господ , господами , Владыке
+ еще 1
G5293
ὑποτάσσω
— повинуйтесь
Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено
+ еще 23
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G2101
εὐάρεστος
— благоугодную
Благоугодный, угодный, приятный, приемлемый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благоугодную , благоугодно , угодная , тот угоден , угодными , благоугодное
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G483
ἀντιλέγω
— пререканий
1. противоречить, прекословить, спорить, пререкаться; 2. сопротивляться, отвергать, противиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пререканий , отвергающих , противник , противореча , сопротивлялись , противоречили , спорят
+ еще 3
Параллельные места
18
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
19
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
20
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
21
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
23
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
24
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
25
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.
22
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
5
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Перевод
Синодальный перевод
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить,
Перевод
Новый русский перевод+
Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Перевод
Перевод Десницкого
Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть исполняют их волю без пререканий,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,
Перевод
Современный перевод РБО +
Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рабов убеждай всегда повиноваться хозяевам своим, во всем угождать им, ни в чем не прекословить;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны хозяевам своим, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Говори, чтобы рабы повиновались своим господам во всём, угождали, не противоречили,
Перевод
Слово Жизни
Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Перевод
Открытый перевод
Рабы пусть повинуются своим хозяевам во всём, не прекословят,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Рабов наставляй, чтобы они во всём подчинялись хозяевам, угождали им, не прекословя и
Перевод
Русского Библейского Центра
Рабов учи повиноваться своим господам, уважать их, ни в чем не перечить,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Рабовъ увѣщавай повиноваться своимъ господамъ, во всемъ угождать имъ, не прекословить;
Перевод
Елизаветинская Библия
Рабы҄, свои҄мъ господє́мъ повинова́тисѧ, во все́мъ благоѹгѡ́днымъ бы́ти, не прекослѡ́внымъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Рабы, своим господем повиноватися, во всем благоугодным быти, не прекословным,
