1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G2092 ἕτοιμος — готовы

Готовый, приготовленный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

готовы , готово , готов , готовые , готовую , я готов , готовому + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 1Пет 2:13-17 1Тим 2:2 1Тим 4:6 1Тим 5:10 2Пет 1:12 2Пет 3:1 2Пет 3:2 2Тим 1:6 2Тим 2:21 Колл 1:10 Втор 17:12 Еккл 10:4 Еккл 8:2-5 Еф 2:10 Гал 6:10 Гал 6:9 Евр 13:21 Ис 43:26 Иер 27:17 Иуд 1:5 Мф 22:21 Мф 23:2 Мф 23:3 Филл 1:11 Прит 24:21 Рим 13:1-7 Тит 2:14 Тит 3:14 Тит 3:8

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Пет 2:13-17

13 Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

14 правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

15 ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

16 как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

17 Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

1Тим 2:2

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

1Тим 5:10

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

2Пет 1:12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

2Пет 3:1

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

2Пет 3:2

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

2Тим 1:6

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

2Тим 2:21

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Втор 17:12

А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, [который будет в те дни], тот должен умереть, -- и так истреби зло от Израиля;

Еккл 10:4

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Еккл 8:2-5

2 Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

3 Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

4 Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: "что ты делаешь?"

5 Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Еф 2:10

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Гал 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Евр 13:21

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Ис 43:26

припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

Иер 27:17

Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?

Иуд 1:5

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Мф 22:21

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Мф 23:2

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

Мф 23:3

итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Прит 24:21

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Рим 13:1-7

1 Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

5 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Тит 3:14

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Тит 3:8

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Перевод

Синодальный перевод

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Перевод

Новый русский перевод+

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.

Перевод

Перевод Десницкого

Напоминай им, чтобы подчинялись начальству и властям, были послушны и готовы ко всякому доброму делу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Продолжай напоминать людям об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были им послушны, готовы к свершению всяких добрых дел,

Перевод

Современный перевод РБО +

Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Постоянно напоминай всем, чтобы подчинялись начальникам и властям, повиновались им и готовы были на всякое доброе дело,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Продолжай напоминать всем об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были послушны им, были готовы к свершению всяких добрых дел,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Напоминай им подчиняться начальствам, властям: повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

Перевод

Слово Жизни

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть готовыми выполнить любое доброе дело.

Перевод

Открытый перевод

Напоминай им подчиняться и покоряться начальству и властям, быть готовыми ко всякому доброму делу,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Напоминай людям о необходимости подчиниться правительству и его чиновникам, слушать их и быть готовыми исполнить любой достойный труд,

Перевод

Русского Библейского Центра

Не давай никому забывать о повиновении и покорности полномочиям и властям, о всегдашней готовности на доброе дело.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Напоминай имъ, повиноваться и покаряться начальству и властямъ, быть готовыми на всякое доброе дѣло;

Перевод

Елизаветинская Библия

Воспомина́й тѣ҄мъ нача́лствѹющымъ и҆ владѣ́ющымъ повинова́тисѧ и҆ покарѧ́тисѧ, и҆ ко всѧ́комѹ дѣ́лѹ бл҃гѹ готѡ́вымъ бы́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти: