Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H8605 תְּפִלָּה‎ — молитву

Молитва, моление, прошение.

Часть речи: Значение слова תְּפִלָּה‎:

Варианты перевода:

молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления + еще 25

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ — угодное

Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного + еще 72

Подробнее

H7522 רָצוֹן‎ — благоволение

1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле + еще 42

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:17 Ам 5:21 Ам 5:22 Ис 1:10-15 Ис 61:8 Ис 66:3 Иер 6:20 Иер 7:21-23 Ин 4:24 Прит 21:27 Прит 28:9 Прит 15:29 Пс 16:1 Песн 2:14

1Пар 29:17

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

Ам 5:21

Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Ам 5:22

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

Ис 1:10-15

10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 61:8

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

Ис 66:3

[Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -

Иер 6:20

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

Иер 7:21-23

21 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;

22 ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

23 но такую заповедь дал им: "слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".

Ин 4:24

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Прит 21:27

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Прит 28:9

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

Прит 15:29

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

Пс 16:1

Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Песн 2:14

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

Перевод

Синодальный перевод

Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Жертва нечестивцев отвратительна ГОСПОДУ, а молитвы честных Ему угодны.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Жертвы нечестивых — мерзость пред Господом, Ветхомолитвы же праведных приятны Ему.

Перевод

Елизаветинская Библия

Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гд҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни ему.