A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H2623 חָסִיד‎ — святых

1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע‎).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:5 1Цар 2:9 Втор 33:26-29 Втор 33:3 Ис 35:9 Ис 49:10 Ис 49:9 Иер 32:40 Иер 32:41 Ин 10:28 Ин 10:29 Иуд 1:24 Прит 3:21-24 Прит 8:20 Пс 1:6 Пс 120:5-8 Пс 144:20 Пс 22:3 Пс 36:23 Пс 36:24 Пс 36:28 Пс 36:31 Пс 65:9

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Цар 2:9

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Втор 33:26-29

26 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

27 прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!

28 Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.

29 Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

Втор 33:3

Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

Ис 35:9

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Ис 49:9

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

Иер 32:40

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Иер 32:41

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Ин 10:28

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Ин 10:29

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Прит 3:21-24

21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Прит 8:20

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

Пс 1:6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Пс 120:5-8

5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].

8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Пс 144:20

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Пс 22:3

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Пс 36:23

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

Пс 36:24

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Пс 36:31

Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Пс 65:9

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Перевод

Синодальный перевод

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он хранит пути справедливости и дорогу верных бережет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оберегает Он путь справедливых, охраняет стези всех, кто верен Ему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он охраняет тех, кто справедлив к другим, Он бережёт Своих святых людей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Охраняя пути правды, и путь благоговеющих пред Ним оберегает.

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́же сохрани́ти пѹти҄ ѡ҆правда́нїй, и҆ пѹ́ть благоговѣ́инствѹющихъ є҆го̀ сохрани́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

еже сохранити пути оправданий, и путь благоговеинствующих его сохранит.