Притчи 26:2
1
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
H6833
צִפּוֹר
— птицу
Птица, птичка, воробей.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам
+ еще 18
H5110
נוד
— и скитальцем
A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит
+ еще 19
H1866
דְּרוֹר
— и ласточка
Птица: ласточка или голубь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и ласточка , как ласточка
H5774
עוף
— улетит
A(qal):1. летать, улетать;2. покрываться мраком, быть тёмным.C(pi):летать, парить.E(hi):устремлять (глаза). A(qal):улетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
улетит , истомился , и полетел , да полетят , которая летает , от усталости , утомился
+ еще 18
H2600
חִנם
— даром
1. даром;2. напрасно;3. без причины, невинно, незаслуженно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
даром , без причины , напрасно , меня безвинно , неужели ты даром , взятой даром , невинную
+ еще 17
H7045
קְלָלָה
— и проклятие
Проклятие, злословие, поругание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и проклятие , проклятие , и проклятием , а проклятие , на тебя все проклятия , на себя проклятие , ему на мне пусть будет проклятие
+ еще 16
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельные места
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: "проклят, кто сегодня вкусит пищи"; от этого народ истомился.
И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;
И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;
но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.
Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
Перевод
Синодальный перевод
Как воробей вспорхнёт, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Перевод
Новый русский перевод+
Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Птица упорхнет, ласточка улетит, так напрасное проклятие пройдет мимо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не беспокойся, если кто-то навлекает беды на тебя. Ничего не может с тобой плохого случиться, если ты не сделал ничего плохого. Слова того человека, как птицы, которые пролетают над тобой, но никогда не садятся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как ласточки и воробьи улетают, так незаслуженное проклятие никого не постигнет.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже пти҄цы ѿлета́ютъ и҆ вра́бїеве, та́кѡ клѧ́тва сѹ́етнаѧ не на́йдетъ ни на кого́же.
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.
