A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H539 אמן‎ — и поверил

A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד‎), H3474 (ישׂר‎), H6663 (צדק‎);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят + еще 95

Подробнее

H7651 שִׂבְעָה‎ — семь

Семь, всемеро, семикратно.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи + еще 105

Подробнее

H8441 תּוֹעבָה‎ — мерзость

Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.

Часть речи: Значение слова תּוֹעבָה‎:

Варианты перевода:

мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву + еще 63

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

Параллельные места

Иер 12:6 Иер 9:2-8 Мих 7:5 Мф 24:23 Прит 6:16-19 Пс 11:2 Пс 27:3

Иер 12:6

Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.

Иер 9:2-8

2 О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

6 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

7 Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

8 Язык их - убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Мих 7:5

Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Мф 24:23

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, -- не верьте.

Прит 6:16-19

16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Пс 11:2

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Пс 27:3

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

Перевод

Синодальный перевод

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

Перевод

Современный перевод РБО +

хоть и нежен его голос — не верь, семь мерзостей у него на сердце;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хоть и любезно говорит он, не верь ему! Семь мерзостей в сердце у него!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он произносит красивые речи, но не доверяй ему, сердце его переполнено злом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если умоляет тебя враг громким голосом, не верь ему; потому что в душе его семь лукавств.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще тѧ̀ мо́литъ вра́гъ ве́лїимъ гла́сомъ, не вѣ́рѹй є҆мѹ̀, се́дмь бо є҆́сть лѹка́вствїй въ дѹшѝ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще тя молит враг велиим гласом, не веруй ему, седмь бо есть лукавствий в души его.