Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7235 רבה‎ - много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая

и еще 175 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H3254 יסף‎ - более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять

и еще 145 значений

Подробнее

H8141 שָׁנָה‎ - лет [Год.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый

и еще 76 значений

Подробнее

H2416 חַי‎ - жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]

Часть речи

Значение слова חַי‎:

Варианты синодального перевода

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных

и еще 200 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 6:2

Прит 10:27

Прит 3:16

Прит 3:2

Втор 6:2

дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.

Прит 10:27

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Прит 3:16

Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]

Прит 3:2

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

Синодальный перевод

потому что через меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

Новый русский перевод+

Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.

Библейской Лиги ERV

Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

Современный перевод РБО +

Со мной, Премудростью, продлятся твои дни и умножатся годы жизни.

Под редакцией Кулаковых+

Со мною умножатся дни твои, продлятся годы жизни твоей.

Cовременный перевод WBTC

Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо (живя) таким образом ты проживешь долгое время и прибавятся тебе лета жизни твоей.

Елизаветинская Библия

Си́мъ бо ѡ҆́бразомъ мно́гое поживе́ши вре́мѧ, и҆ приложа́тсѧ тебѣ̀ лѣ҄та живота̀ твоегѡ̀.

Елизаветинская на русском

Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота твоего.

Библия : Притчи 9 глава 11 стих