A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4397 מַלְאָךְ‎ — ангел

Ангел, посланец, посол, вестник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы + еще 69

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H3581 כֹּחַ‎ — силою

1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила + еще 68

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

Параллельные места

4Цар 19:35 Евр 1:14 Ис 6:2 Иоил 2:11 Лк 1:19 Лк 2:13 Лк 2:14 Мф 26:53 Мф 6:10 Пс 147:2 Пс 77:25 Откр 19:5 Откр 19:6

4Цар 19:35

И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Ис 6:2

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Иоил 2:11

И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?

Лк 1:19

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

Лк 2:13

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Мф 26:53

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

Мф 6:10

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Пс 147:2

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Пс 77:25

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Откр 19:5

И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Перевод

Синодальный перевод

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Перевод

Новый русский перевод+

Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благословите Господа, ангелы Его могучие, исполняющие слово Его, послушные голосу Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прославьте и возблагодарите ГОСПОДА, вы, ангелы Его, сильные и могущественные, исполняющие слово Его и повинующиеся велениям Его!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Благословите Господа, все Ангелы Его, сильные крепостью, творящие слово Его, слушающие глас слов Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Благословите Господа, все Вестники Его, сильные, творящие слово Его, внемля звуку слова Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Благослови́те гд҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Благословите Господа, вси ангели его, сильнии крепостию, творящии слово его, услышати глас словес его.