A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H3372 ירא‎ — не бойся

A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H2654 חפץ‎ — хочет

A(qal):1. хотеть, желать;2. находить удовольствие, любить;3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17); Син. 014 (אבה‎);

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочет , не хочу , доколе ей угодно , благоволит , меня ибо Он благоволит , твой Который благоволил , все что хочет + еще 58

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ — заповеди

Заповедь, повеление, приказание, завещание;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59

Подробнее

Параллельные места

Ис 50:10 Лк 1:50 Пс 1:1 Пс 1:2 Пс 39:8 Пс 110:1 Пс 110:10 Пс 114:7-13 Пс 127:1 Пс 144:19 Пс 146:1 Пс 147:11-14 Пс 149:1 Рим 7:22 Рим 8:6

Ис 50:10

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Лк 1:50

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 1:2

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

Пс 39:8

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Пс 110:1

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Пс 110:10

Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Пс 114:7-13

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Пс 127:1

Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

Пс 144:19

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Пс 146:1

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

Пс 147:11-14

Пс 149:1

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Рим 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Рим 8:6

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,

Перевод

Синодальный перевод

Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Аллилуия. Блажен, кто благоговеет пред Господом, кто крепко любит наставления Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Аллилуйя! Блажен тот, кто пред ГОСПОДОМ благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Восхваляй Господа! Блажен, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Аллилуия. Псалом. Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он сильно возлюбит весьма.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́нъ мѹ́жъ боѧ́йсѧ гд҇а, въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажен муж бояйся Господа, в заповедех его восхощет зело.