Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2428 חַיִל‎ — войско

1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных + еще 113

Подробнее

Параллельные места

Деян 16:34 Деян 2:46 Деян 2:47 Втор 12:12 Ис 51:10 Ис 51:11 Ис 51:9 Ис 65:13 Пс 118:111 Пс 118:54 Пс 29:11 Пс 29:12 Пс 31:11 Пс 32:1 Пс 43:3 Пс 44:4 Пс 59:12 Пс 88:13 Пс 97:1 Откр 18:20 Откр 19:1-5

Деян 16:34

И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.

Деян 2:46

И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Деян 2:47

хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Втор 12:12

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

Ис 51:10

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Ис 51:11

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

Ис 51:9

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Ис 65:13

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Пс 118:111

Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

Пс 118:54

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

Пс 29:11

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

Пс 29:12

И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Пс 31:11

Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Пс 32:1

Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Пс 43:3

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Пс 44:4

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Пс 59:12

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Пс 88:13

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

Пс 97:1

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Откр 18:20

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Откр 19:1-5

1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Перевод

Синодальный перевод

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Перевод

Новый русский перевод+

Голос радости и спасения в жилищах праведников: «Правая рука Господня совершает великие дела!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Шум праздника победного слышится в домах всех праведных. Показал Господь опять могущество Своё.

Перевод

Современный перевод РБО +

В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Крики радости и победы в шатрах у праведных: «Дела великие совершает сильная рука ГОСПОДНЯ!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Шум праздника победного в домах всех праведных. Показал Господь опять Своё могущество.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Глас радости и спасения в селениях праведных: десница Господня явила силу.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ликования, спасения вопль у праведных по шатрам:

Перевод

Елизаветинская Библия

Гла́съ ра́дости и҆ сп҇нїѧ въ селе́нїихъ првдныхъ: десни́ца гд҇нѧ сотворѝ си́лѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.