Псалтирь 133:3
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Параллельные места
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
[Кто даст с Сиона спасение Израилю!] Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
Перевод
Синодальный перевод
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да благословит вас с Сиона Господь, небо и землю создавший.
Перевод
Современный перевод РБО +
Благословит тебя с Сиона Господь, сотворивший небо и землю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И да благословит вас с Сиона ГОСПОДЬ, сотворивший небо и землю!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да благословит вас с Сиона Господь, небо и землю создавший.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Благословит тебя Господь от Сиона, сотворивший небо и землю.
Перевод
Елизаветинская Библия
Блг҇ви́тъ тѧ̀ гд҇ь ѿ сїѡ́на, сотвори́вый не́бо и҆ зе́млю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Благословит тя Господь от сиона, сотворивый небо и землю.
