Загрузка

Библия : Псалтирь 145 глава 6 стих

[ Пс 145 : 5 ]
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
[ Пс 145 : 6 ]
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
[ Пс 145 : 7 ]
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
עשׂה‎
сотворившего
H6213
שָׂמַיִם‎
небо
H8064
אֶרֶץ‎
землю
H776
יָם‎
море
H3220
עוֹלָם‎
вечно
H5769
שׂמר‎
хранящего
H8104
אֱמֶת‎
верность
H571
H8064 שָׂמַיִם‎ - небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3220 יָם‎ - моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H571 אֱמֶת‎ - истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]
Часть речи
Значение слова אֱמֶת‎:
Варианты синодального перевода
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину
и еще 74 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;
Дан 9:4
И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: "Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!
Втор 7:9
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,
Исх 20:11
ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Быт 1:1
В начале сотворил Бог небо и землю.
Евр 6:18
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Иер 10:11
Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
Иер 10:12
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Иер 32:17
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Иов 38:8-11
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Ин 1:3
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Ин 10:34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
Мих 7:20
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Прит 8:28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
Прит 8:29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
Пс 135:5
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
Пс 135:6
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
Пс 147:5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Пс 147:6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Пс 32:6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
Пс 88:2
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Пс 88:3
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Пс 94:5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Откр 14:7
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
Тит 1:2
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Синодальный перевод
сотворившего небо и землю, море и всё, что в них, вечно хранящего верность,
Новый русский перевод+
сотворившего небо и землю, море и всё, что в них, — Он вечно хранит Свою верность.
Библейской Лиги ERV
Ведь Он, Создатель земли и неба, морей и всего, что в них, и слово Своё Господь не изменит никогда.
Современный перевод РБО +
Господь сотворил небо и землю, и море, и все, что их наполняет. Он хранит верность вовек;
Под редакцией Кулаковых+
сотворившего небо и землю, моря и всё, что в них, и вечно хранящего верность.
Cовременный перевод WBTC
Создатель и земли, и неба, морей, всего, что в них, — Он это верно и извечно охраняет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Который сотворил небо и землю, море и все, что в них, хранит истину во век,
Аверинцев: отдельные книги
на Того, Чье творение — небеса и земля, и море, и все, что в них, Кто хранит верность вовек,
Елизаветинская Библия
сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ҄, ѩ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинѹ въ вѣ́къ,
Елизаветинская на русском
сотворшаго небо и землю, море, и вся, яже в них: хранящаго истину в век,