A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H8179 שַׂעַר‎ — ворот

Ворота, вход.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота + еще 104

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H5375 נשׂא‎ — и поднял

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ — у входа

Отверстие, вход, ворота, дверь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа + еще 56

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:4 3Цар 8:13 Еккл 1:4 Исх 21:5 Быт 17:7 Быт 49:26 Ис 32:14 Ин 6:54 Лев 16:34 Пс 121:2 Пс 23:7 Пс 67:16

1Пар 28:4

Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

3Цар 8:13

я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.

Еккл 1:4

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

Исх 21:5

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --

Быт 17:7

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Быт 49:26

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

Ис 32:14

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

Ин 6:54

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

Лев 16:34

И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Господь Моисею.

Пс 121:2

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -

Пс 23:7

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Пс 67:16

Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

Перевод

Синодальный перевод

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы!

Перевод

Новый русский перевод+

Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

Перевод

Современный перевод РБО +

— Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вознесите головы, врата, двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Князья, поднимите врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Поднимитесь, косяки врат, древние двери, раздайтесь ввысь, и Царь славы войдет!

Перевод

Елизаветинская Библия

Возми́те врата̀ кнѧ҄зи ва҄шѧ, и҆ возми́тесѧ врата̀ вѣ҄чнаѧ: и҆ вни́детъ цр҃ь сла́вы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.