A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד‎), H3474 (ישׂר‎), H6663 (צדק‎);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят + еще 95

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H2898 טוּב‎ — благами

1. благо, добро;2. благополучие, благоденствие;3. имущество;4. благость, доброта.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

благами , всяким добром , благости , благость , у него были также всякие сокровища , вам лучшее , ваших ибо лучшее + еще 19

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:1 2Кор 4:16 2Кор 4:8-14 Еф 2:8 Иез 26:20 Ис 38:11 Ис 38:19 Иер 11:19 Иов 33:30 Пс 115:9-11 Пс 141:5 Пс 41:5 Пс 51:5 Пс 55:13 Пс 55:3

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

2Кор 4:16

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

2Кор 4:8-14

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

13 Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,

14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

Еф 2:8

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Иез 26:20

тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.

Ис 38:11

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

Ис 38:19

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иов 33:30

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Пс 115:9-11

9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пс 141:5

Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 51:5

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

Пс 55:13

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

Пс 55:3

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Перевод

Синодальный перевод

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Перевод

Новый русский перевод+

Но верю: увижу я благость Господню на земле живых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Верю я, что увижу блага Господни на земле живых!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость ГОСПОДНЮ при жизни моей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я верую, что на земле живых доброту Господнюю увижу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Верю, что увижу блага Господни на земле живых.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вѣ́рѹю ви́дѣти бл҃га҄ѧ гд҇нѧ на землѝ живы́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Верую видети благая Господня на земли живых.