Библия : Псалтирь 3 глава
5 стих
[ Пс 3 : 4 ]
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
[ Пс 3 : 5 ]
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
[ Пс 3 : 6 ]
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H2022 הַר
- горы [Гора, возвышение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе
и еще 137 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 12:6
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
Ис 26:3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Иов 11:18
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Иов 11:19
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Лев 26:6
пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;
Прит 14:26
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Прит 18:10
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Прит 3:24
Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Пс 126:2
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
Пс 4:8
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
Пс 65:9
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Синодальный перевод
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Новый русский перевод+
Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза
Библейской Лиги ERV
Молиться Господу я не устану и услышу слова ответа со Святой горы! Селах
Современный перевод РБО +
Громко Господа я призову — и с горы Своей святой отзовется Он.
Под редакцией Кулаковых+
Всем сердцем взываю я к ГОСПОДУ, и Он отвечает мне со святой горы Своей.
Cовременный перевод WBTC
Молиться Господу я не устану и услышу слова ответа со святой горы! Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня от горы святой Своей.
Аверинцев: отдельные книги
Гласом моим я ко Господу воззвал, и услышал Он меня от святой горы Своей. (Села!)
Елизаветинская Библия
Гла́сомъ мои́мъ ко гд҇ѹ воззва́хъ, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ ѿ горы̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀.
Елизаветинская на русском
Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя своея.
