A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1481 גּור‎ — живущих

A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить + еще 75

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H8398 תּבל‎ — вселенную

Земля, земной шар, мир, вселенная; Син. H2465 (חֶלֶד‎).

Часть речи: Значение слова תּבל‎:

Варианты перевода:

вселенную , вселенной , вселенная , ее вселенная , во вселенной , на них вселенную , его с лица + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Дан 6:25 Дан 6:26 Евр 12:29 Иер 10:7-12 Пс 21:27 Пс 95:10 Пс 95:9 Пс 75:7 Откр 14:6 Откр 14:7 Откр 15:4

Дан 6:25

После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

Дан 6:26

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Иер 10:7-12

7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

8 Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.

9 Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.

10 А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

11 Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.

12 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 95:10

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Пс 95:9

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

Пс 75:7

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Откр 14:6

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

Откр 14:7

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все живущие на земле должны бояться и почитать Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть трепещет пред Господом вся земля, все обитатели мира пусть трепещут пред Ним.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да благоговеет пред ГОСПОДОМ вся земля и трепещут пред Ним все обитатели вселенной!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вся земля почитает Господа, и боятся Его все живущие.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да убоится Господа вся земля, да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да ѹ҆бои́тсѧ гд҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жѹтсѧ всѝ живѹ́щїи по вселе́ннѣй:

Перевод

Елизаветинская на русском

Да убоится Господа вся земля, от негоже да подвижутся вси живущии по вселенней: