A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H7931 שׂכן‎ — жить

A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H7462 רעה‎ — пасти

A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь + еще 123

Подробнее

H530 אֱמוּנָה‎ — честно

1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:57 1Кор 15:58 1Цар 26:19 Быт 26:2 Евр 11:13-16 Евр 6:10-12 Ис 1:16-19 Ис 50:10 Иер 17:7 Иер 17:8 Лк 22:35 Мф 6:31-33 Пс 25:1 Пс 32:19 Пс 33:10 Пс 33:9 Пс 4:5

1Кор 15:57

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Цар 26:19

И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же -- сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: "ступай, служи богам чужим".

Быт 26:2

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

Евр 11:13-16

13 Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

14 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

15 И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Евр 6:10-12

10 Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

11 Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

12 дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Ис 1:16-19

16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.

19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Ис 50:10

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Лк 22:35

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

Мф 6:31-33

31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?

32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Пс 25:1

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Пс 32:19

что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

Пс 33:10

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Пс 33:9

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Пс 4:5

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

Перевод

Синодальный перевод

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Перевод

Новый русский перевод+

Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Положись на Господа, делай добро; живи на земле, храни верность.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Положись на ГОСПОДА и делай добро, живи на земле и храни верность Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Уповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься богатством ее.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆пова́й на гд҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Уповай на Господа и твори благостыню: и насели землю, и упасешися в богатстве ея.