A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H6869 צָרָה‎ — скорби

1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь + еще 42

Подробнее

H2502 חלץ‎ — вооруженные

A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся + еще 29

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:11 1Пет 4:14 2Пар 33:12 2Пар 33:13 Деян 16:25 Иак 5:13 Иов 22:27 Ин 15:8 Лк 17:15-18 Лк 22:44 Мф 5:16 Пс 33:3 Пс 33:4 Пс 65:13-20 Пс 21:23 Пс 49:23 Пс 76:2 Пс 9:1 Зах 13:9

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

1Пет 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

2Пар 33:12

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

2Пар 33:13

И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.

Деян 16:25

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Иак 5:13

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Иов 22:27

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

Ин 15:8

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Лк 17:15-18

15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Лк 22:44

И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Пс 33:3

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Пс 33:4

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Пс 65:13-20

13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Пс 21:23

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Пс 49:23

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

Перевод

Новый русский перевод+

И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Зовите Меня в несчастье, Я спасу, и вы тогда Мне хвалою воздадите».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты призовешь Меня в день беды: спасу тебя, и ты прославишь Меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

зовите Меня в несчастьи, Я спасу, и вы Мне воздадите".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И (тогда) призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змѹ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и призови мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши мя.