Библия : Псалтирь 6 глава
9 стих
[ Пс 6 : 8 ]
Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
[ Пс 6 : 9 ]
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
[ Пс 6 : 10 ]
услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5493 סור
- не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H6466 פּעל
- делающие [A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит , сделал , то что я сделаю , что можешь сделать
и еще 40 значений
Подробнее
H205 אָוֶן
- беззаконие [1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе , и если есть порок , ложь , его несчастье
и еще 39 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H1065 בְּכִי
- плача [Плач, рыдание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
плача , плачем , плач , сильно , и плач , от плача , потоков , слезами , чтобы плакать , в слезах
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 1:10
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
2Кор 1:11
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
2Кор 12:8-10
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Ион 2:2
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
Ион 2:7
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
Пс 117:5
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Пс 119:1
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Пс 137:3
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Пс 3:4
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Пс 39:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 39:2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Пс 65:19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Пс 65:20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 115:2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Синодальный перевод
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Новый русский перевод+
Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!
Библейской Лиги ERV
Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,
Современный перевод РБО +
Уходите, злодеи, прочь, — ибо слышит Господь мой плач!
Под редакцией Кулаковых+
Удалитесь же от меня все вы, делающие зло, ибо услышал ГОСПОДЬ плач мой.
Cовременный перевод WBTC
Уймитесь, грешники, уже Господь услышал мою молитву,
Перевод Юнгерова ВЗ
Отступите от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.
Елизаветинская Библия
Ѿстѹпи́те ѿ менє̀, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гд҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
Елизаветинская на русском
Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего,
