Псалтирь 60:8
7
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
8
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
9
И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H4487
מנה
— и определить
A(qal):считать, исчислять, причислять.B(ni):быть исчисленным или причисленным.C(pi):начислять, определять, назначать.D(pu):причастие: назначенный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и определить , счисление , сосчитать , твое сочтено , будет , Кто исчислит , исчисли
+ еще 22
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H571
אֱמֶת
— истину
1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.
Часть речи:
Значение слова אֱמֶת:
Варианты перевода:
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине
+ еще 76
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
Параллельные места
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
Перевод
Синодальный перевод
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
Перевод
Новый русский перевод+
Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да будет править он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в Своей любви.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть всегда перед Богом на престоле сидит; да хранят его вера и правда.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да пребудет он на престоле пред Богом вовек, любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да будет Он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в любви.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?
Перевод
Елизаветинская Библия
Пребѹ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: мл҇ть и҆ и҆́стинѹ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?
