A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H6869 צָרָה‎ — скорби

1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь + еще 42

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H8415 תְּהוֹם‎ — бездны

Бездна, пучина.

Часть речи: Значение слова תְּהוֹם‎:

Варианты перевода:

бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна + еще 13

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H5927 עלה‎ — и пошел

A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:23-31 2Цар 12:11 Деян 2:24 Деян 2:32-34 Еф 4:9 Иез 37:12 Иез 37:13 Ос 6:1 Ос 6:2 Ис 26:19 Ис 38:17 Ион 2:6 Мк 14:33 Мк 14:34 Мк 15:34 Пс 137:7 Пс 15:10 Пс 39:1-3 Пс 39:2 Пс 59:3 Пс 65:10-12 Пс 85:13 Пс 87:6-18 Пс 79:18 Откр 7:14

2Кор 11:23-31

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

28 Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

29 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

30 Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

31 Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

2Цар 12:11

Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

Деян 2:24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Деян 2:32-34

32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

Еф 4:9

А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Иез 37:12

Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.

Иез 37:13

И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,

Ос 6:1

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Ос 6:2

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Ис 26:19

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Ион 2:6

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

Мк 14:33

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Мк 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Мк 15:34

В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? -- что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Пс 137:7

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Пс 15:10

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

Пс 39:1-3

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Пс 39:2

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Пс 59:3

Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Пс 65:10-12

10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Пс 85:13

ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Пс 87:6-18

6 между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?

13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Пс 79:18

Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

Откр 7:14

Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

Перевод

Синодальный перевод

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты показал мне много горьких бед, но всё же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты мне беды и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны смертельной выводя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты мне и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны страшной выводя.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! И снова оживлял меня и от бездн земли возвел меня!

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆ли҄ки ѩ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Елики явил ми еси скорби многи и злы? и обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.