A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H2436 חיק‎ — твою к себе в пазуху

1. недро, грудь, объятие, лоно;2. пола.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твою к себе в пазуху , свою к себе в пазуху , недра , в недро , ее из пазухи , на лоне , в пазуху + еще 21

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:12 1Кор 4:13 1Пет 2:20 1Пет 2:21 1Пет 3:16 1Пет 4:14-16 2Цар 16:7 2Цар 16:8 Деян 5:41 Евр 10:33 Евр 11:36 Ин 8:48 Мф 12:24 Мф 26:61 Мф 5:10-12 Пс 55:5 Пс 55:6 Пс 56:3

1Кор 4:12

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

1Кор 4:13

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

1Пет 4:14-16

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

2Цар 16:7

Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

2Цар 16:8

Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты -- кровопийца.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Евр 10:33

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Евр 11:36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Мф 12:24

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Мф 26:61

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Мф 5:10-12

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Пс 55:5

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Пс 55:6

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Перевод

Синодальный перевод

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моём от всех сильных народов;

Перевод

Новый русский перевод+

Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих и которые я несу в сердце от многих народов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вспомни, Господь, как оскорбляли раба Твоего. Господи, выпало жить мне, снося оскорбленья Твоих врагов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вспомни, Господи, поношение рабов Твоих, которое я переносил в груди моей, от многих народов,

Перевод

Елизаветинская Библия

Помѧнѝ, гд҇и, поноше́нїе ра҄бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ѩ҆зы҄къ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Помяни, Господи, поношение раб твоих, еже удержах в недре моем многих язык: