Труба (длинная прямая труба, обычно из серебра или бронзы, звуковое отверстие было шире чем у H2485 (חָלִיל‎) и, за исключением формы, она напоминала современную трубу).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

трубами , и трубы , с трубами , трубы , труб , для окропления труб , и трубах + еще 9

Подробнее

H7782 שׂוֹפָר‎ — трубою

Рог (музыкальный инструмент используемый как труба).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

трубою , трубы , трубами , трубный , труб , труба , и трубный + еще 15

Подробнее

H7321 רוע‎ — воскликните

B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй + еще 32

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:28 2Пар 29:27 2Пар 5:12 2Пар 5:13 Мф 25:34 Чис 10:1-10 Пс 46:5 Пс 46:6 Пс 46:7 Пс 80:2-4 Откр 19:16

1Пар 15:28

Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.

2Пар 29:27

И приказал Езекия вознести всесожжение на жертвенник. И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.

2Пар 5:12

и левиты певцы, -- все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, -- одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами,

2Пар 5:13

и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Чис 10:1-10

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;

3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;

4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, -- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

Пс 46:5

избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

Пс 46:6

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Пс 46:7

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

Пс 80:2-4

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

Откр 19:16

На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

Перевод

Синодальный перевод

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царём Господом.

Перевод

Новый русский перевод+

Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Труби и в трубы, и в рога, ликуй от радости пред Господом, нашим Царём!

Перевод

Современный перевод РБО +

пойте под звуки труб и рога, ликуйте пред Царем Господом!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Труби и в трубы, и в рога, ликуй от радости перед Царём, пред Господом!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Трубами коваными и звуком трубы роговой вострубите пред Царем — Господом!

Перевод

Елизаветинская Библия

въ трѹба́хъ ко́ваныхъ и҆ гла́сомъ трѹбы̀ ро́жаны: вострѹби́те пред̾ цр҃е́мъ гд҇емъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

в трубах кованых и гласом трубы рожаны: вострубите пред Царем Господем.