Библия : Иакова 1 глава
16 стих
[ Иак 1 : 15 ]
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
[ Иак 1 : 16 ]
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
[ Иак 1 : 17 ]
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G4105 πλανάω
- обманывайтесь [Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить , приводитесь вы в заблуждение , ввели в заблуждение , обольщает
и еще 22 значений
Подробнее
G80 ἀδελφός
- братия [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями , братиям , братьям , братьями
и еще 23 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G27 ἀγαπητός
- возлюбленные [Возлюбленный, любимый, дорогой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными , возлюбленную , возлюбленных , любезны
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 2:18
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Колл 2:4
Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
Колл 2:8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Гал 6:7
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Евр 13:1
Братолюбие между вами да пребывает.
Иак 1:19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Иак 2:5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Мк 12:24
Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
Мк 12:27
Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Мф 22:29
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
Филл 2:12
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
Филл 4:1
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Синодальный перевод
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Новый русский перевод+
Любимые мои братья, не заблуждайтесь.
Перевод Десницкого
Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья.
Библейской Лиги ERV
Так не обманывайтесь, любимые братья и сёстры мои.
Современный перевод РБО +
Братья мои любимые, не обманывайте себя!
Под редакцией Кулаковых+
Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
Cовременный перевод WBTC
Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья.
Перевод Еп. Кассиана
Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
Слово Жизни
Смотрите, любимые мои братья, чтобы вам не оказаться обманутыми.
Открытый перевод
Не заблуждайтесь, любимые мои братья!
Еврейский Новый Завет
Не заблуждайтесь, мои дорогие братья —
Русского Библейского Центра
Не заблуждайтесь, дорогие братья:
Новый Завет РБО 1824
Не обманывайтесь, возлюбленные мои братія.
Елизаветинская Библия
Не льсти́тесѧ, бра́тїе моѧ҄ возлю́бленнаѧ:
Елизаветинская на русском
Не льститеся, братие моя возлюбленная:
