Библия : Иакова 1 глава
3 стих
[ Иак 1 : 2 ]
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
[ Иак 1 : 3 ]
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
[ Иак 1 : 4 ]
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1097 γινώσκω
- знает [1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал , знаю , познали , узнаём
и еще 93 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1383 δοκίμιον
- испытание [Испытание (процесс или средство испытания или проверки); возможно также подлинность (результат проверки).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
испытание , испытанная ,
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G2716 κατεργάζομαι
- производит [Творить, делать, совершать, производить, создавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит , произвел , причиняет , чтобы сделать
и еще 8 значений
Подробнее
G5281 ὑπομονή
- терпение [Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении , от терпения ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 4:17
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
2Пет 1:6
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
2Фесс 1:4
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
2Фесс 3:5
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
Колл 1:11
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Евр 10:36
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
Евр 12:1
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
Рим 15:4
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Рим 2:7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
Рим 5:3
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Рим 5:4
от терпения опытность, от опытности надежда,
Рим 8:25
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Рим 8:28
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Синодальный перевод
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Новый русский перевод+
Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
Перевод Десницкого
Знайте: опытность в вере порождает стойкость,
Библейской Лиги ERV
зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение.
Современный перевод РБО +
Ведь вы знаете, что испытания, которым подвергается ваша вера, вырабатывают у вас стойкость.
Под редакцией Кулаковых+
и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость.
Cовременный перевод WBTC
зная, что ваша вера, пройдя через испытание, порождает терпение.
Перевод Еп. Кассиана
зная, что испытание вашей веры производит терпение.
Слово Жизни
Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает терпение,
Открытый перевод
зная, что испытание вашей веры рождает стойкость.
Еврейский Новый Завет
зная, что испытание вашей веры производит стойкость.
Русского Библейского Центра
Вы сами знаете, что с испытанием веры приходит терпение.
Новый Завет РБО 1824
зная, что испытаніе вашей вѣры производитъ терпѣніе;
Елизаветинская Библия
вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ и҆скѹше́нїе ва́шеѧ вѣ́ры содѣ́ловаетъ терпѣ́нїе:
Елизаветинская на русском
ведяще, яко искушение вашея веры соделовает терпение:
