1. разделять, разводить, разлагать; 2. различать, отличать; 3. рассуждать, судить, определять, решать, разбирать, пересуживать; 4. ср. з. страд. колебаться, сомневаться; 5. ср. з. страд. критиковать, упрекать, сорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не сомневаясь , сомневающийся , различать , усомнитесь , усомнится , сомневаясь , упрекали + еще 11

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2923 κριτής — судья

Судья.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

судья , Судия , судье , судьями , им судей , судьею , ли судьями + еще 1

Подробнее

G1261 διαλογισμός — помышления

1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями + еще 3

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Иак 1:1-27 Иак 4:11 Иов 21:27 Иов 34:19 Ин 7:24 Мал 2:9 Мф 7:1-5 Пс 107:31 Пс 56:2 Пс 80:2

Иак 1:1-27

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.

2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;

4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

7 Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

8 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

9 Да хвалится брат униженный высотою своею,

10 а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

13 В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

20 ибо гнев человека не творит правды Божией.

21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.

26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Иак 4:11

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Иов 21:27

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Ин 7:24

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Мал 2:9

За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

Мф 7:1-5

1 Не судите, да не судимы будете,

2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

4 Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?

5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

Пс 107:31

Пс 56:2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Пс 80:2

Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Перевод

Синодальный перевод

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Перевод

Новый русский перевод+

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Перевод

Перевод Десницкого

И так вы вводите разделения в общине и решаете, исходя из дурных помыслов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

если так по-разному относитесь вы к братьям, не оказываетесь ли судьями, да к тому же еще и со скверными мыслями?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?

Перевод

Слово Жизни

то не устанавливаете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Перевод

Открытый перевод

разве не произнесли вы в своей душе приговор и не оказались предвзятыми судьями?

Перевод

Еврейский Новый Завет

то не создаёте ли вы этим рознь в своей среде, и не делаете ли из себя судей со злыми мотивами?

Перевод

Русского Библейского Центра

То не ставите ли вы у себя одних выше других и не судьи ли вы с превратными суждениями?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

то не разрозниваетесь ли вы между собою, и не представляете ли въ себѣ судей съ злыми помышленіями?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не разсмотри́сте въ себѣ̀, и҆ бы́сте сѹдїи҄ помышле́нїй ѕлы́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и не разсмотристе в себе, и бысте судии помышлений злых.