1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1703 ἐμπαίκτης — наглые ругатели

Насмешник, хулитель, ругатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наглые ругатели , ругатели

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G1939 ἐπιθυμία — похотям

Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания + еще 9

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G763 ἀσέβεια — нечестие

Нечестие, кощунство (осквернение или поругание святыни).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нечестие , нечестивым , нечестии

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:1-2 2Пет 2:1 2Пет 3:3 2Тим 3:13 2Тим 3:1-5 2Тим 4:3 Деян 20:29 Суд 1:16 Пс 12:1-2

1Тим 4:1-2

1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Пет 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

2Тим 3:13

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

2Тим 3:1-5

1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

2Тим 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

Деян 20:29

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Суд 1:16

И сыны [Иофора] Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.

Пс 12:1-2

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

Перевод

Синодальный перевод

Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

Перевод

Новый русский перевод+

Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».

Перевод

Перевод Десницкого

они предупреждали, что в последние времена появятся наглецы, которые будут следовать своим нечестивым прихотям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они говорили вам: «Под конец появятся насмешники, следующие своим собственным неблагочестивым желаниям».

Перевод

Современный перевод РБО +

Они говорили вам: «В последние времена появятся насмешники, готовые во всем потакать своим нечестивым желаниям».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«В последние времена, — говорили они, — появятся насмешники злобные, потакающие своим нечестивым страстям».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они говорили вам: "Под конец появятся насмешники, следующие своим собственным неблагочестивым желаниям".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям.

Перевод

Слово Жизни

Они говорили вам: "В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу своих низменных желаний".

Перевод

Открытый перевод

которые говорили вам, что в последнее время явятся насмешники, движимые своими нечестивыми страстями.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они говорили вам: "Во время Последних Дней появятся насмешники, следующие своим нечестивым похотям".

Перевод

Русского Библейского Центра

Они говорили вам, что в последнее время на поводу у своих отвратительных капризов придут глумиться насмешники.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они говорили вамъ, что въ послѣднее время появятся ругатели, поступающіе по своимъ нечестивымъ похотямъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

занѐ глаго́лахѹ ва́мъ, ѩ҆́кѡ въ послѣ́днее вре́мѧ бѹ́дѹтъ рѹга́тєли, по свои́хъ по́хотехъ ходѧ́ще и҆ нече́стїихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

зане глаголаху вам, яко в последнее время будут ругатели, по своих похотех ходяще и нечестиих.