1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1699 ἐμός — мое

Мой, принадлежащий мне.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей + еще 12

Подробнее

G5043 τέκνον — детей

Дитя, ребенок, чадо, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми + еще 17

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:15 3Цар 2:4 3Цар 3:6 4Цар 20:3 Гал 2:14 Гал 4:19 Ис 38:3 Ис 8:18 Ин 12:35-36 Флм 1:10 Прит 23:24 Пс 24:1-3

1Кор 4:15

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

3Цар 2:4

чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: "если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом".

3Цар 3:6

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

4Цар 20:3

"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Гал 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Гал 4:19

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Ис 38:3

"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Ис 8:18

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

Ин 12:35-36

35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

Флм 1:10

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Прит 23:24

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Пс 24:1-3

1 К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Перевод

Синодальный перевод

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Перевод

Новый русский перевод+

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Перевод

Перевод Десницкого

А еще большую радость доставила мне весть, что и мои дети поступают по истине.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нет у меня большей радости, чем узнать, что мои дети следуют по пути истинному.

Перевод

Современный перевод РБО +

Для меня нет большей радости, чем слышать, что мои дети живут в верности истине.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нет у меня большей радости, чем узнать, что дети мои следуют по пути истинному.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.

Перевод

Слово Жизни

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Перевод

Открытый перевод

Большей нет у меня радости, чем слышать о моих детях, в истине ходящих.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ничто не доставляет мне большей радости, чем слышать о том, что дети мои живут согласно истине.

Перевод

Русского Библейского Центра

Больше всего радуюсь, когда слышу о моих чадах, что они так отдают себя истине.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Для меня нѣтъ большей радости, какъ слышать, что дѣти мои держатся истины.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бо́лши сеѧ̀ не и҆́мамъ ра́дости, да слы́шѹ моѧ҄ ча҄да во и҆́стинѣ ходѧ҄ща.

Перевод

Елизаветинская на русском

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.