Библия : 3 Цартсв 15 глава
14 стих
[ 3Цар 15 : 13 ]
и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
[ 3Цар 15 : 14 ]
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
[ 3Цар 15 : 15 ]
И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1116 בָּמָה
- высоты [1. спина;2. возвышенность, высокое место, холм;3. могила.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
высоты , на высотах , высот , только высоты , на высоте , и высоты , и все высоты , на высоту , с высоты , и на высотах
и еще 38 значений
Подробнее
H5493 סור
- не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H3824 לבָב
- сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце
и еще 99 значений
Подробнее
H609 אָסָא
- Аса [Аса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы , И было у Асы , их Аса , Асе
и еще 3 значений
Подробнее
H8003 שָׂלם
- у тебя должна быть точная [1. мирный, спокойный;2. полный, совершенный, завершённый, цельный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
у тебя должна быть точная , цельных , предано , и с преданным , всех , еще не наполнилась , мирны , твое и да будет тебе полная , были обтесанные , ваше вполне
и еще 15 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 11:4
Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.
3Цар 15:3
Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
3Цар 22:43
Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними. Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.
3Цар 8:61
да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
2Пар 14:3
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
2Пар 14:5
и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
2Пар 15:17
Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.
2Пар 15:18
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.
2Пар 16:9
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
2Пар 25:2
И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
4Цар 12:3
только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.
4Цар 14:4
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
4Цар 15:4
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Синодальный перевод
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
Новый русский перевод+
Он не упразднил святилищ на возвышенностях, но сердце его было всё же полностью предано Господу во все дни его жизни.
Перевод Десницкого
Только святилища на холмах не были разрушены, но Аса всем сердцем был с Господом во все дни.
Библейской Лиги ERV
Аса не уничтожил высоты, но был предан Господу всю свою жизнь.
Современный перевод РБО +
Местные святилища по-прежнему стояли; и все же Аса до конца своих дней был всем сердцем предан Господу.
Под редакцией Кулаковых+
И хотя капища на холмах не были разрушены, но Аса всем сердцем был с ГОСПОДОМ всю свою жизнь.
Cовременный перевод WBTC
Аса не уничтожил высот, но был предан Господу всю свою жизнь.
Елизаветинская Библия
высо́кихъ же не и҆скоренѝ, ѻ҆ба́че се́рдце а҆́сы бѣ̀ соверше́нно пред̾ гд҇емъ во всѧ҄ дни҄ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
высоких же не искорени, обаче сердце асы бе совершенно пред Господем во вся дни его:
