Библия : 3 Цартсв 16 глава
30 стих
[ 3Цар 16 : 29 ]
Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.
[ 3Цар 16 : 30 ]
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
[ 3Цар 16 : 31 ]
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H256 אַחְאָב
- Ахав [Ахав.]
Часть речи
Значение слова אַחְאָב:
Варианты синодального перевода
Ахав , Ахава , Ахавова , Ахаву , у Ахава , Ахавовым , к Ахаву , Ахавов , бы Ахава , Ахавову
и еще 14 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6018 עָמְרִי
- Амврия [Амрий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амврия , Амврий , Омри , Амвриев ,
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 14:9
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
3Цар 16:25
И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
3Цар 16:31
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
3Цар 16:33
И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева, [и погубил душу свою].
3Цар 21:25
не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;
4Цар 3:2
и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;
Синодальный перевод
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
Новый русский перевод+
Ахав, сын Омри, делал больше зла в глазах Господа, чем все, кто был до него.
Перевод Десницкого
Ахав, сын Омри, творил зло пред Господом еще хуже, чем все, кто был до него.
Библейской Лиги ERV
Ахав, сын Амврия, творил зло перед Господом ещё большее, чем те цари, которые были до него.
Современный перевод РБО +
Ахав, сын Омри, творил дела, ненавистные Господу, больше всех, кто царствовал до него.
Под редакцией Кулаковых+
Ахав, сын Амврия, делал то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и поступал хуже всех, кто был до него.
Cовременный перевод WBTC
Ахав, сын Амврия, творил зло перед Господом ещё больше, чем те цари, которые были до него.
Елизаветинская Библия
и҆ сотворѝ а҆хаа́въ лѹка́вое пред̾ гд҇емъ, и҆ прелѹка́внова па́че всѣ́хъ бы́вшихъ пре́жде є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
и сотвори ахаав лукавое пред Господем, и прелукавнова паче всех бывших прежде его:
