В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.

И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.

И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.

Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, -- и выстроил из них Геву и Мицфу.

Синодальный перевод

Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.

Новый русский перевод+

Что же до прочих событий правления Бааши, того, что он сделал, и его свершений, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Израиля»?

Перевод Десницкого

Прочие дела Баши, и величие его, и всё, что он совершил, описаны в летописном свитке царей израильских.

Библейской Лиги ERV

Прочие дела Ваасы, его подвиги и всё, что он сделал, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Современный перевод РБО +

Прочее о Баше, о его деяниях и доблести написано в «Летописях царей Израиля».

Под редакцией Кулаковых+

Что до прочих деяний Ваасы, и подвигов его, и событий его жизни, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

Cовременный перевод WBTC

Прочие дела Ваасы, подвиги его и всё, что он сделал, описаны в летописи царей Израильских.

Елизаветинская Библия

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ ваа́совыхъ, и҆ всѧ҄ ѩ҆̀же сотворѝ, и҆ си҄льнаѧ є҆гѡ̀, не се́ ли, сѹ́ть пи҄сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й ї҆и҃левыхъ;

Елизаветинская на русском

И прочая словес ваасовых, и вся яже сотвори, и сильная его, не се ли, суть писана в книзе словес дний царей израилевых?

Библия : 3 Цартсв 16 глава 5 стих