A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ — на престоле

1. стул;2. седалище, престол, трон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы + еще 34

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5704 עַד‎ — во

До, доколе, пока.

Часть речи: Значение слова עַד‎:

Варианты перевода:

во , до , его на , на , навсегда , навек , ни + еще 58

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

Параллельные места

3Цар 2:24 3Цар 2:33 3Цар 2:34 Ис 9:6 Ис 9:7 Прит 25:5 Пс 20:6 Пс 71:17

3Цар 2:24

ныне же, -- жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, -- ныне же Адония должен умереть.

3Цар 2:33

да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

3Цар 2:34

И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.

Ис 9:6

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Прит 25:5

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Пс 20:6

Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

Пс 71:17

будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Перевод

Синодальный перевод

а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом вовеки!

Перевод

Новый русский перевод+

А царь Соломон будет благословен, и престол Давида останется непоколебимым перед Господом вовеки.

Перевод

Перевод Десницкого

Царь Соломон же да будет благословен, и престол Давида да будет крепок пред Господом вовеки».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Меня же Господь благословит и сделает царство Давида непоколебимым во веки».

Перевод

Современный перевод РБО +

А царь Соломон да будет благословен! И да будет престол Давидов вовеки неколебим пред лицом Господа!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Царь Соломон пусть будет благословен, и престол Давида пусть будет крепок пред ГОСПОДОМ вечно».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А меня Господь благословит. Он сделает царство Давида непоколебимым во веки".

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ца́рь соломѡ́нъ благослове́нъ, и҆ престо́лъ даві́довъ бѹ́детъ гото́въ пред̾ гд҇емъ во вѣ́ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

и царь соломон благословен, и престол давидов будет готов пред Господем во веки.