И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?

Вы братья мои, кости мои и плоть моя -- вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя -- ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H6106 עֶצֶם‎ - кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей

и еще 58 значений

Подробнее

H1320 בָּשָׂר‎ - мясо [Плоть, тело, мясо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо

и еще 112 значений

Подробнее

H314 אַחֲרוֹן‎ - и последние [1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за , последними , даже , его а потом

и еще 28 значений

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 5:1

Еф 5:30

Быт 2:23

Суд 9:2

2Цар 5:1

И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы -- кости твои и плоть твоя;

Еф 5:30

потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Быт 2:23

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

Суд 9:2

внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.

Синодальный перевод

Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

Новый русский перевод+

Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

Перевод Десницкого

Братья, вы — кость моя и плоть моя, к чему вам быть последними в деле возвращения царя?»

Библейской Лиги ERV

Вы — мои братья, моя кровь и плоть. Так почему вы должны быть последними из тех, кто хочет вернуть царя?”»

Современный перевод РБО +

Ведь вы родня мне, кость моя и плоть, зачем вам быть последними, кто позовет царя домой?“

Под редакцией Кулаковых+

Братья, вы из одного народа, одной со мной крови, зачем вам быть последними, когда нужно возвратить царя?“

Cовременный перевод WBTC

Вы — братья мои, кровь моя и плоть моя. Так почему вы должны быть последними из тех, кто хочет вернуть царя?"

Елизаветинская Библия

бра́тїѧ моѧ҄ вы̀, кѡ́сти моѧ҄ и҆ пло́ть моѧ̀ вы̀ є҆стѐ, то̀ почто̀ бы́сте послѣ́днїи, є҆́же возврати́ти царѧ̀ въ до́мъ є҆гѡ̀;

Елизаветинская на русском

братия моя вы, кости моя и плоть моя вы есте, то почто бысте последнии, еже возвратити царя в дом его?

Библия : 2 Цартсв 19 глава 12 стих