A(qal):поступать плохо, поступать превратно или нечестиво.B(ni):быть превратным или негодным; быть согнутым, скрючиться, корчиться; в переносном смысле — быть встревоженным или удручённым.C(pi):извращать.E(hi):1. извращать;2. поступать плохо. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

беззаконие , беззаконно , сделали , негодный , и если он согрешит , того чем согрешил , я поступил + еще 11

Подробнее

H3198 יכח‎ — и поносить

B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал + еще 54

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ — колен

1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл + еще 82

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H5061 נֶגַע‎ — язву

1. удар, побои;2. казнь, бедствие, язва;3. больное или зараженное место.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язву , язва , что язва , это язва , его и если язва , больного , казнь + еще 40

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

Параллельные места

1Пар 17:13 1Пар 28:6 1Кор 11:32 Втор 8:5 Евр 1:5 Евр 12:5-11 Иер 30:11 Иов 5:17 Мф 3:17 Прит 3:11 Прит 3:12 Пс 88:20-37 Пс 88:30-35 Пс 93:12 Пс 93:13 Откр 3:19

1Пар 17:13

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, -- и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

1Пар 28:6

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

1Кор 11:32

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Втор 8:5

И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

Евр 1:5

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

Евр 12:5-11

5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

11 Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Иер 30:11

ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

Иов 5:17

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Мф 3:17

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Прит 3:11

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Прит 3:12

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Пс 88:20-37

20 Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

21 Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

23 Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

24 Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

25 И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

26 И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

30 И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;

34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

Пс 88:30-35

30 И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;

34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

Пс 93:12

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Пс 93:13

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Когда он согрешит, Я накажу его розгой людской, ударами, наносимыми людьми.

Перевод

Перевод Десницкого

Я стану ему Отцом, а он будет Мне Сыном! Если он согрешит, то накажу его жезлом человеческим, ударами от сыновей Адамовых,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Если он согрешит, Я накажу его через других людей. Они будут моим хлыстом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я буду ему Отцом, а он будет Мне сыном. Если он согрешит, буду учить его розгой, как принято у людей, и наказывать, как человек — своего ребенка.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! Если он согрешит, то накажу его жезлом человеческим, ударами от сыновей Адамовых,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ бѹ́дѹ є҆мѹ̀ во ѻ҆тца̀, и҆ то́й бѹ́детъ мѝ въ сы́на: и҆ а҆́ще прїи́детъ непра́вда є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆бличѹ̀ є҆го̀ жезло́мъ мѹже́й и҆ ѩ҆́звами сынѡ́въ человѣ́ческихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

аз буду ему во отца, и той будет ми в сына: и аще приидет неправда его, и обличу его жезлом мужей и язвами сынов человеческих: