A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

Параллельные места

2Пар 10:8-10 2Пар 22:3 2Пар 22:4 2Пет 1:15 Деян 20:29 Деян 20:30 Дан 11:32 Втор 31:27 Прит 20:19 Прит 26:28 Прит 26:8 Прит 29:12 Прит 29:5 Прит 7:21-23

2Пар 10:8-10

8 Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним, предстоящими пред лицем его;

9 и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?

10 И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас, -- так скажи им: мизинец мой толще чресл отца моего.

2Пар 22:3

Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.

2Пар 22:4

И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему.

2Пет 1:15

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Деян 20:29

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Деян 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Дан 11:32

Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

Втор 31:27

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Прит 20:19

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Прит 26:28

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Прит 26:8

Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

Прит 29:12

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Прит 29:5

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

Прит 7:21-23

21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,

23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Перевод

Синодальный перевод

Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.

Перевод

Новый русский перевод+

После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако после смерти Иодая иудейские вожди пришли и поклонились Иоасу, и поэтому царь слушал их совета.

Перевод

Современный перевод РБО +

После смерти Иехояды пришли иудейские сановники поклониться царю. С тех пор он начал слушать их советы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После смерти Ехояды вожди иудейские приходили поклониться царю. И царь стал слушаться их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но после смерти Иодая пришли вожди Иудейские и поклонились царю Иоасу. Царь прислушивался к этим вождям.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть по сконча́нїи ї҆ѡда́евѣ, внидо́ша нача҄лницы ї҆ѹ҄дины и҆ поклони́шасѧ царю̀: тогда̀ послѹ́ша и҆̀хъ ца́рь.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть по скончании иодаеве, внидоша началницы иудины и поклонишася царю: тогда послуша их царь.