Загрузка

Библия : 2 Паралипоменон 26 глава 17 стих

[ 2Пар 26 : 16 ]
Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.
[ 2Пар 26 : 17 ]
И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
[ 2Пар 26 : 18 ]
и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
בּוא‎
пошел
H935
אַחַר‎
за
H310
עֲזַרְיָה‎
Азария
H5838
כֹּהן‎
священник
H3548
שְׂמֹנִים‎
восемьдесят
H8084
כֹּהן‎
священников
H3548
יהוה‎
Господних
H3068
בּן‎
людей
H1121
חַיִל‎
отличных
H2428
H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]
Часть речи
Наречие, предложное соединение
Варианты синодального перевода
за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след
и еще 168 значений
Подробнее
H5838 עֲזַרְיָה‎ - Азария [Азария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария
и еще 4 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן‎ - священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H8084 שְׂמֹנִים‎ - восемьдесят [Восемьдесят.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
восемьдесят , восьмидесяти , и восемьдесят , был восьмидесяти , и с ним восемьдесят , вот мне восемьдесят , Мне теперь восемьдесят , восьмидесятом , продавалась по восьмидесяти , дома восемьдесят
и еще 3 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן‎ - священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:28
и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
1Пар 26:6
У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.
1Пар 6:10
Иоанан родил Азарию, -- это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Синодальный перевод
И пошёл за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
Новый русский перевод+
Священник Азария и с ним ещё восемьдесят священников Господа, мужественных людей, вошли вслед за ним,
Библейской Лиги ERV
Священник Азария и восемьдесят храбрых священников, которые служили Господу, последовали за ним.
Современный перевод РБО +
Следом за ним вошел священник Азария, а с ним восемьдесят священников Господних, людей знатных.
Под редакцией Кулаковых+
За ним вошли священник Азарья и восемьдесят священников ГОСПОДА, людей бесстрашных.
Cовременный перевод WBTC
Священник Азария и восемьдесят храбрых священников, которые служили Господу, последовали за ним.
Елизаветинская Библия
И҆ вни́де по не́мъ а҆за́рїа свѧще́нникъ и҆ съ ни́мъ свѧще́нницы гд҇ни ѻ҆́смьдесѧтъ, сы́нове си́льнїи.
Елизаветинская на русском
И вниде по нем азариа священник и с ним священницы Господни осмьдесят, сынове сильнии.