И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;

2Пар 25:28

И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.

2Пар 8:17

Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

4Цар 14:22

Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.

4Цар 16:6

В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.

Синодальный перевод

Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.

Новый русский перевод+

Это он отстроил порт Элат и вернул его Иудее после того, как Амасия упокоился со своими предками.

Библейской Лиги ERV

Уззия заново отстроил город Елаф и возвратил его Иудее. Он сделал это после того, как Амасия умер и был похоронен со своими предками.

Современный перевод РБО +

Это он вновь отстроил Элот и вернул его под власть Иудеи. Произошло это после того, как прежний царь упокоился рядом со своими предками.

Под редакцией Кулаковых+

Он отстроил Элот и вернул его под власть Иудеи — уже после того, как царь Амасия упокоился с праотцами.

Cовременный перевод WBTC

Озия заново отстроил город Елаф и возвратил его Иудее. Озия сделал это после того, как Амасия умер и был похоронен со своими предками.

Елизаветинская Библия

То́й созда̀ є҆ла́ѳъ, то́й возвратѝ є҆го̀ ї҆ѹ́дѣ по ѹ҆спе́нїи царѧ̀ со ѻ҆тцы҄ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Той созда елаф, той возврати его иуде по успении царя со отцы его.

Библия : 2 Паралипоменон 26 глава 2 стих