2 Паралипоменон 28:2
1
Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:
2
он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
3
и он совершал курения на долине сынов Еннома, и проводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H4541
מַסּכָה
— кумир
1. литой истукан, литое изображение, статуя;2. покрывало, одеяло;3. союз, договор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кумир , и литый , литых , их и всех литых , себе литый , истукан , себе литого
+ еще 21
H4541
מַסּכָה
— кумир
1. литой истукан, литое изображение, статуя;2. покрывало, одеяло;3. союз, договор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кумир , и литый , литых , их и всех литых , себе литый , истукан , себе литого
+ еще 21
H1168
בְּעָלִים
— Ваала
Баал, Баалам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал
+ еще 19
Параллельные места
3Цар 16:31-33
2Пар 21:6
2Пар 22:3
2Пар 22:4
4Цар 10:26-28
Исх 34:17
Ос 2:13
Ос 2:17
Суд 2:11
Суд 2:13
Лев 19:4
31
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
32
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
33
И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева, [и погубил душу свою].
и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, -- и делал он неугодное в очах Господних.
Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему.
26
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
27
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
28
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
Не делай себе богов литых.
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
Перевод
Синодальный перевод
он шёл путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
Перевод
Новый русский перевод+
Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ахаз творил зло, подобно другим израильским царям. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалу.
Перевод
Современный перевод РБО +
а шел по пути царей Израиля и даже делал литые статуи Ваалов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но шел по пути царей израильских и даже сделал себе литые изображения ваалов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ахаз следовал плохому примеру израильских царей. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалам.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ по́йде по пѹтє́мъ царе́й ї҆и҃левыхъ: и҆́бо и҆ и҆зва҄ѧннаѧ сотворѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И пойде по путем царей израилевых: ибо и изваянная сотвори,
