2 Паралипоменон 34:12

← Вернуться к главе 34

11 И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.

12 Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.

13 Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.

Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H530 אֱמוּנָה‎ — честно

1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность + еще 32

Подробнее

H4399 מְלָאכָה‎ — работ

1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела + еще 74

Подробнее

H5329 נצח‎ — Начальнику

B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора + еще 5

Подробнее

H6485 פּקד‎ — в исчисление

A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H6485 פּקד‎ — в исчисление

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H3189 יַחַת‎ — Иахаф

Иахаф.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав

Подробнее

H5662 עֹבַדְיָה‎ — Овадия

Овадия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Овадия , Авдий , Авдия , и Овадия , Авдию , и Авдий , Когда Авдий + еще 3

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H4847 מְרָרִי‎ — Мерари

Мерарий.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Мерари , Мерариных , и Мерари , Мерариным , от Мерари , Мерарины

Подробнее

H2148 זְכַרְיָה‎ — Захария

Захария.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии + еще 4

Подробнее

H4918 מְלשׂלָּם‎ — Мешуллам

Мешуллам.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам

Подробнее

H6956 קְהָתִי‎ — Каафовых

Каафянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Каафовых , Каафа , сыны Каафовы , Каафово , Каафовым , Каафова , из сыновей Каафовых

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H7892 שִׂיר‎ — песнь

1. песнь;2. пение.

Часть речи: Значение слова שִׂיר‎:

Варианты перевода:

песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь + еще 30

Подробнее

H3627 כְּלִי‎ — сосуды

1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов + еще 138

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:16-22 1Пар 16:4 1Пар 16:41 1Пар 16:5 1Пар 23:5 1Пар 25:1-31 1Пар 6:31-48 1Кор 4:2 2Пар 31:12 4Цар 12:15 4Цар 22:7 Неем 7:2 Прит 28:20

1Пар 15:16-22

16 И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.

17 И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;

18 и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.

19 Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,

20 а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея -- на псалтирях, тонким голосом.

21 Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия -- на цитрах, чтобы делать начало.

22 А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.

1Пар 16:4

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

1Пар 16:41

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

1Пар 16:5

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

1Пар 23:5

и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

1Пар 25:1-31

1 И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

2 из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

3 От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

4 От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5 Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6 Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

7 И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

8 И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

9 И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

10 третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

11 четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

12 пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

13 шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

14 седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

15 восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

16 девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

17 десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

18 одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

19 двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

20 тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

21 четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

22 пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

23 шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

24 семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

25 восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

26 девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

27 двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

28 двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

29 двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

30 двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

31 двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать.

1Пар 6:31-48

31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.

32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых -- Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, -- Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

41 сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

42 сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

43 сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

44 А из сыновей Мерари, братьев их, -- на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

45 сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

46 сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

47 сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

48 Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

1Кор 4:2

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

2Пар 31:12

И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.

4Цар 12:15

И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.

4Цар 22:7

впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

Неем 7:2

тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

Прит 28:20

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Эти люди работали честно. Над ними были поставлены Иахат и Авдий — левиты из потомков Мерари, и Захария с Мешулламом из потомков Каафа. Другие левиты, все, кто был искусен в игре на музыкальных инструментах,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди работали честно и от всего сердца. Ими руководили Иахаф и Авдия, левиты, которые были потомками Мерари, а также Захария и Мешуллам, потомки Каафа. Левиты, которые были искусны в игре на музыкальных инструментах,

Перевод

Современный перевод РБО +

Работники выполняли свою работу честно, а руководили ими левиты Яхат и Авдий из рода мераритов, а также Захария и Мешулла́м из рода кехатитов. Все левиты, хорошо умевшие играть на музыкальных инструментах,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Люди работали честно. Начальниками над ними были назначены левиты Яхат и Авдий из рода Мерари и Захария и Мешуллам из рода Кехата. Остальные левиты, искусные в игре на музыкальных инструментах,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди работали честно. Ими руководили Иахаф и Овадия, левиты из потомков Мерарии, и Захария и Мешуллам, из потомков Каафа. Левиты, которые были искусны в игре на музыкальных инструментах,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ мѹ́жїе вѣ́рнѡ творѧ́хѹ въ дѣ́лѣхъ, и҆ над̾ ни́ми надзира́телє ї҆е́ѳъ и҆ а҆вді́а леѵі́ти ѿ сынѡ́въ мера́рїныхъ, и҆ заха́рїа и҆ мосолла́мъ ѿ сынѡ́въ каа́ѳѡвыхъ надзира́ти, и҆ всѧ́къ леѵі́тинъ, и҆ всѧ́къ зна́ѧй во ѻ҆рга́ны пѣ́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

И мужие верно творяху в делех, и над ними надзирателе иеф и авдиа левити от сынов мерариных, и захариа и мосоллам от сынов каафовых надзирати, и всяк левитин, и всяк знаяй во органы пети: