Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Иак 5:20

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Иуд 1:22

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Иуд 1:23

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Лев 19:17

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Лев 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Мф 18:15

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Прит 25:12

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Прит 9:9

дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

Пс 140:5

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Тит 3:10

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Синодальный перевод

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Новый русский перевод+

Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Перевод Десницкого

Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

Библейской Лиги ERV

Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.

Современный перевод РБО +

Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!

Под редакцией Кулаковых+

Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!

Cовременный перевод WBTC

Но не обращайтесь с ним, как с врагом, а укорите его, как брата.

Перевод Еп. Кассиана

И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.

Слово Жизни

Но при этом не считайте его врагом, а предупреждайте как брата.

Открытый перевод

Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Еврейский Новый Завет

Однако не относитесь к нему, как к врагу, напротив, обличайте его как брата и старайтесь помочь ему измениться.

Русского Библейского Центра

Но врага из него не делайте, а наставляйте на ум: он ваш брат.

В переводе Лутковского

но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.

Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ не почитайте его за врага, а исправляйте, какъ брата.

Елизаветинская Библия

и҆ не а҆́ки врага̀ и҆мѣ́йте є҆го̀, но наказѹ́йте ѩ҆́коже бра́та.

Елизаветинская на русском

и не аки врага имейте его, но наказуйте якоже брата.

Библия : 2 Фессалоникийцам 3 глава 15 стих