1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3401 μιμέομαι — подражай

Подражать, имитировать, воспроизводить, брать за образец, копировать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подражай , вы подражать , подражания , подражайте

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:4-14 1Пет 2:21 1Фесс 2:6 2Фесс 3:7 Гал 6:6 Ин 13:15 Мф 10:10

1Кор 9:4-14

4 Или мы не имеем власти есть и пить?

5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

8 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

9 Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?

10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

13 Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

14 Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Фесс 2:6

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

2Фесс 3:7

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Гал 6:6

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Ин 13:15

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Мф 10:10

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Перевод

Синодальный перевод

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Перевод

Перевод Десницкого

И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

Перевод

Современный перевод РБО +

И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не потому, что мы не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

Перевод

Слово Жизни

Мы поступали так несмотря на то, что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Перевод

Открытый перевод

не потому, что не имеем власти, но чтобы представить вам себя как образец для подражания нам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это не потому, что мы не имели права получать материальную поддержку, но мы хотели стать примером для подражания.

Перевод

Русского Библейского Центра

И это не из-за отсутствия выбора, а чтобы дать вам пример для подражания.

Перевод

В переводе Лутковского

не потому, что мы не имели на это права, но чтобы дать вам пример для подражания,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не потому, чтобы мы не имѣли власти, но дабы въ себѣ показать вамъ образъ, чтобы вы подражали намъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

не ѩ҆́кѡ не и҆́мамы вла́сти, но да себѐ ѡ҆́бразъ да́мы ва́мъ, во є҆́же ѹ҆подо́битисѧ на́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам.