предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5082 τηλικοῦτος — как ни велики

Столь большой или огромный, такой великий.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как ни велики , столь , о толиком , Такое

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G4506 ῥύομαι — избавит

Избавлять, освобождать, спасать; прич. как сущ.: избавитель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавит , избавь , избавил , по избавлении , как избавлять , Избавитель , избавиться + еще 5

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4506 ῥύομαι — избавит

Избавлять, освобождать, спасать; прич. как сущ.: избавитель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавит , избавь , избавил , по избавлении , как избавлять , Избавитель , избавиться + еще 5

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1679 ἐλπίζω — надеюсь

Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было + еще 13

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G4506 ῥύομαι — избавит

Избавлять, освобождать, спасать; прич. как сущ.: избавитель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавит , избавь , избавил , по избавлении , как избавлять , Избавитель , избавиться + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Цар 17:37 1Цар 7:12 2Пет 2:9 2Тим 4:17 Деян 26:21 Ис 46:3 Иов 5:17-22 Пс 33:19

1Цар 17:37

И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.

1Цар 7:12

И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Деян 26:21

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Ис 46:3

Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:

Иов 5:17-22

17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча.

21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Пс 33:19

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Перевод

Синодальный перевод

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и ещё избавит,

Перевод

Новый русский перевод+

Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.

Перевод

Перевод Десницкого

Это Он избавил нас от столь близкой смерти — избавит и впредь! Что Он избавит — на то вся наша надежда,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он спас нас от страшной угрозы смерти и по-прежнему спасает нас. Мы не сомневаемся, что Он и впредь будет нас спасать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это Он избавил и впредь избавит нас от грозной смерти! Мы надеемся на Него, что Он опять нас избавит,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он и избавил нас тогда от такой великой напасти и еще не раз избавит: Тот, на Кого мы надеемся, спасет нас и впредь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он спас нас от страшной угрозы смерти, спасает нас и сейчас. Мы связали с Ним свои надежды, и Он будет спасать нас и впредь,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Который избавил нас от столь верной смерти и избавит, на Которого мы возложили надежду, что Он и еще избавит,

Перевод

Слово Жизни

Он избавил нас от смертельной опасности и еще не раз избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.

Перевод

Открытый перевод

Который и избавил нас от столь огромной смертельной опасности, и избавит нас, Тот, на Кого мы возложили нашу надежду. И Он и еще избавит нас,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он спас нас от смертельной опасности, и спасёт ещё не раз! Тот, на Кого мы возложили все наши надежды, истинно не устанет спасать нас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он нас от верной смерти избавил и избавляет. Надеемся, что и еще избавит.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Который отъ толь близкой смерти избавилъ насъ и избавляетъ, и на Котораго надѣемся, что и еще избавитъ, при содѣйствіи вашей молитвы за насъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же ѿ толи́кїѧ сме́рти и҆зба́вилъ ны̀ є҆́сть и҆ и҆збавлѧ́етъ, на́ньже и҆ ѹ҆пова́хомъ, ѩ҆́кѡ и҆ є҆щѐ и҆зба́витъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

иже от толикия смерти избавил ны есть и избавляет, наньже и уповахом, яко и еще избавит,