Библия : 2 Коринфянам 10 глава
17 стих
[ 2Кор 10 : 16 ]
так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
[ 2Кор 10 : 17 ]
Хвалящийся хвались о Господе.
[ 2Кор 10 : 18 ]
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2744 καυχάομαι
- хвалимся [Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться , Да хвалится , тщеславитесь , хвалилась
и еще 16 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G2744 καυχάομαι
- хвалимся [Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться , Да хвалится , тщеславитесь , хвалилась
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:29
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
1Кор 1:31
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Гал 6:13
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Гал 6:14
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
Ис 41:16
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ис 65:16
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Иак 1:10
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Иак 1:9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
Иер 4:2
И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
Иер 9:23
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Иер 9:24
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
Филл 3:3
потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Пс 104:3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Пс 105:5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Рим 5:11
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
Синодальный перевод
Хвалящийся хвались о Господе.
Новый русский перевод+
«Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом».
Перевод Десницкого
«Кто хочет хвалиться — пусть хвалится Господом!»
Библейской Лиги ERV
Но как сказано в Писаниях: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом».
Современный перевод РБО +
«Кто хочет похвалиться, пусть похвалится Господом».
Под редакцией Кулаковых+
ибо сказано: «Хвалящийся пусть хвалится Господом».
Cовременный перевод WBTC
Но, как сказано в Писании: "Кто похваляется, хвалиться должен тем, что свершено Господом".
Перевод Еп. Кассиана
Хвалящийся да хвалится Господом.
Слово Жизни
"Пусть тот, кто хвалится, хвалится Господом".
Открытый перевод
Но хвалящийся должен хвалиться в Господе.
Еврейский Новый Завет
Итак, хвалящийся пусть хвалится Господом,
Русского Библейского Центра
«Превозносящийся — превозносись Господом».
Новый Завет РБО 1824
Хвалящійся, хвались Господомъ. (Іерем. 9:24.)
Елизаветинская Библия
Хвалѧ́йсѧ же, ѡ҆ гд҇ѣ да хва́литсѧ:
Елизаветинская на русском
Хваляйся же, о Господе да хвалится:
