2 Коринфянам 10:17

← Вернуться к главе 10
16 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
17 Хвалящийся хвались о Господе.
18 Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
[ 2Кор 10: 17 ]
Хвалящийся хвались о Господе.
Ὁ
 
G3588
δὲ
Же
G1161
καυχώμενος
хвастающийся
G2744
ἐν
в
G1722
κυρίῳ
Господе
G2962
καυχάσθω·
пусть хвастается;
G2744
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2744 καυχάομαι — хвалимся
Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2744 καυχάομαι — хвалимся
Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18
Подробнее
Параллельные места
1Кор 1:29
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
1Кор 1:31
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Гал 6:13
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Гал 6:14
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
Ис 41:16
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ис 65:16
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Иак 1:10
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Иак 1:9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
Иер 4:2
И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
Иер 9:23
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Иер 9:24
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
Филл 3:3
потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Пс 104:3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Пс 105:5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Рим 5:11
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
Перевод

Синодальный перевод

Хвалящийся хвались о Господе.
Перевод

Новый русский перевод+

«Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом».
Перевод

Перевод Десницкого

«Кто хочет хвалиться — пусть хвалится Господом!»
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но как сказано в Писаниях: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом».
Перевод

Современный перевод РБО +

«Кто хочет похвалиться, пусть похвалится Господом».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо сказано: «Хвалящийся пусть хвалится Господом».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но, как сказано в Писании: "Кто похваляется, хвалиться должен тем, что свершено Господом".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хвалящийся да хвалится Господом.
Перевод

Слово Жизни

"Пусть тот, кто хвалится, хвалится Господом".
Перевод

Открытый перевод

Но хвалящийся должен хвалиться в Господе.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, хвалящийся пусть хвалится Господом,
Перевод

Русского Библейского Центра

«Превозносящийся — превозносись Господом».
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Хвалящійся, хвались Господомъ. (Іерем. 9:24.)
Перевод

Елизаветинская Библия

Хвалѧ́йсѧ же, ѡ҆ гд҇ѣ да хва́литсѧ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Хваляйся же, о Господе да хвалится:
Библия close