1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2873 κόπος — труд

1. биение себя в грудь; 2. страдание, боль, неприятность; 3. труд.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

труд , смущаете , трудах , беспокой , труду , трудами , труде + еще 2

Подробнее

G4056 περισσοτέρως — особенно

Чрезвычайно, особенно, в избытке, (гораздо) более, весьма.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

особенно , они еще сильнее , я в избытке , еще более , весьма , Я гораздо более , более + еще 4

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5438 φυλακή — темницу

1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем + еще 1

Подробнее

G4056 περισσοτέρως — особенно

Чрезвычайно, особенно, в избытке, (гораздо) более, весьма.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

особенно , они еще сильнее , я в избытке , еще более , весьма , Я гораздо более , более + еще 4

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4127 πληγή — язв

1. удар, рана; 2. бедствие, наказание, язва, мор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язв , рана , язвами , язвы , изранили , наказания , ударов + еще 8

Подробнее

G5234 ὑπερβαλλόντως — безмерно

Безмерно, сверх меры, чрезвычайно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

безмерно

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G4178 πολλάκις — многократно

Часто, многократно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

многократно , часто , я многократно , много раз , и многократно , много , я часто + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:10 1Кор 15:30-32 1Кор 3:5 1Кор 4:1 1Фесс 3:2 1Тим 4:6 2Кор 1:10 2Кор 1:9 2Кор 11:24 2Кор 11:25 2Кор 11:5 2Кор 12:11 2Кор 12:12 2Кор 3:6 2Кор 4:11 2Кор 6:4 2Кор 6:5 2Кор 6:9 2Тим 1:16 2Тим 1:8 2Тим 2:9 Деян 14:19 Деян 16:24 Деян 20:23 Деян 21:11 Деян 24:26 Деян 24:27 Деян 25:14 Деян 27:1 Деян 28:16 Деян 28:30 Деян 9:16 Колл 1:24 Колл 1:29 Еф 3:1 Еф 4:1 Еф 6:20 Евр 10:34 Флм 1:9 Филл 1:13 Филл 2:17

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Кор 15:30-32

30 Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

31 Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

32 По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

1Кор 4:1

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

1Фесс 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

2Кор 1:10

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Кор 1:9

Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

2Кор 11:24

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

2Кор 11:25

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

2Кор 11:5

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 12:12

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

2Кор 3:6

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

2Кор 4:11

Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

2Кор 6:5

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

2Кор 6:9

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

2Тим 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

2Тим 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

2Тим 2:9

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Деян 14:19

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Деян 16:24

Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

Деян 20:23

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Деян 21:11

и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.

Деян 24:26

Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

Деян 24:27

Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Деян 25:14

И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

Деян 27:1

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

Деян 28:16

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

Деян 28:30

И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

Деян 9:16

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Колл 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Еф 6:20

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Евр 10:34

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Флм 1:9

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Филл 1:13

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Перевод

Синодальный перевод

Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

Перевод

Новый русский перевод+

Они служители Христа? Пусть и глупо так говорить, но я служу Христу ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.

Перевод

Перевод Десницкого

Служители Христовы? В безумии скажу: тем более я, я больше трудился, больше бывал в заключении, претерпел куда больше побоев, часто был на краю гибели.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они слуги Христовы? В безумии говорю, что я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее и в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.

Перевод

Современный перевод РБО +

Служители Христа? Может, я в уме помешался, но все же я говорю: я больше! Больше изнурял себя трудами, больше был в тюрьмах, бит без счета, не раз смотрел смерти в глаза.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они Христовы служители? В безумии говорю: я — больше. Больше гораздо трудился я, били меня нещадно, больше бывал я в темницах, часто — при смерти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже. Они слуги Христовы? В безумии говорю: я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее, в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Служители Христовы? В безумии говорю: я — еще более: больше в трудах, больше в тюрьмах, безмерно под ударами, часто на краю смерти.

Перевод

Слово Жизни

Они служители Христа? Пусть и глупо так говорить, но я служу Христу еще больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в тюрьмы, меня более жестоко избивали, я не раз был на грани смерти.

Перевод

Открытый перевод

Они — служители Христовы? — я говорю, как если бы в безумии — так я больше; гораздо больше в трудах, гораздо больше в тюрьмах, битый без числа, часто в смертельной опасности.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они служители Мессии? (Говорю, как говорил бы сумасшедший!) Я лучший служитель! Я трудился гораздо усерднее, чаще находился в заточении, перенёс больше побоев, не раз был на волосок от смерти.

Перевод

Русского Библейского Центра

Служители Христа? По своему скудоумию скажу: я больше! Много больше в трудах, не единожды в темницах, изрядно в побоях, часто на волосок от смерти.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и я. Христовы служители? (по безразсудности говорю) я больше. Я гораздо болѣе былъ въ трудахъ, болѣе въ ранахъ, болѣе въ темницахъ, и многократно при смерти.

Перевод

Елизаветинская Библия

Слѹжи́телїе ли хр҇тѡ́вы сѹ́ть; не въ мѹ́дрости глаго́лю, па́че а҆́зъ. Въ трѹдѣ́хъ мно́жае, въ ра́нахъ пребо́лѣ, въ темни́цахъ и҆́злиха, въ сме́ртехъ мно́гащи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Служителие ли Христовы суть? не в мудрости глаголю, паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи.