Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2744 καυχάομαι — хвалимся

Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G769 ἀσθένεια — немощи

1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь + еще 4

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2744 καυχάομαι — хвалимся

Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:16-18 2Кор 12:1 2Кор 12:11 2Кор 12:5-10 Колл 1:24 Иер 9:23 Иер 9:24 Прит 25:27 Прит 27:2

2Кор 11:16-18

16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.

17 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

18 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

2Кор 12:1

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 12:5-10

5 Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

6 Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9 Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

10 Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Прит 25:27

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

Прит 27:2

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.

Перевод

Синодальный перевод

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

Перевод

Новый русский перевод+

Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.

Перевод

Перевод Десницкого

И если уж нужно хвалиться — похвалюсь собственной слабостью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.

Перевод

Современный перевод РБО +

И если все-таки надо чем-то похвалиться, похвалюсь тем, в чем видна моя слабость.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если уж приходится мне хвалиться, стану хвалиться немощью своей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает слабость мою.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей.

Перевод

Слово Жизни

Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.

Перевод

Открытый перевод

Если я должен хвалиться, то я буду хвалиться тем, что имеет отношение к моей слабости.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если мне необходимо хвалиться, я буду хвалиться тем, что свидетельствует о моей слабости.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если нельзя не похвалиться, буду хвалиться моей немощью.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ежели должно мнѣ хвалиться, то буду хвалиться немощію моею.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще хвали́тисѧ (мѝ) подоба́етъ, ѡ҆ не́мощи мое́й похвалю́сѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще хвалитися ми подобает, о немощи моей похвалюся.