Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Перевод Десницкого

Другие церкви я обирал, получая от них содержание за то, что служил вам.

Библейской Лиги ERV

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

Современный перевод РБО +

Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.

Под редакцией Кулаковых+

Я, можно сказать, обирал другие церкви, пользуясь их поддержкой для служения вам.

Cовременный перевод WBTC

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того, чтобы служить вам.

Перевод Еп. Кассиана

От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,

Слово Жизни

Я "грабил" другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Открытый перевод

Я отнимал у других церквей, получая содержание от них для служения вам;

Еврейский Новый Завет

Я отнял у других общин, приняв их помощь, для того, чтобы послужить вам.

Русского Библейского Центра

Бремя издержек на мое служение у вас несли другие церкви. Выходит, я их обирал.

Новый Завет РБО 1824

Я вводилъ другія церкви въ убытокъ, заимствуя отъ нихъ содержаніе, когда служилъ вамъ; и будучи у васъ, хотя терпѣлъ недостатокъ, никому не докучалъ.

Елизаветинская Библия

Ѿ и҆ны́хъ цр҃кве́й ѹ҆ѧ́хъ, прїи́мъ ѡ҆бро́къ къ ва́шемѹ слѹже́нїю: и҆ прише́дъ къ ва́мъ, и҆ въ скѹ́дости бы́въ, не стѹжи́хъ ни є҆ди́номѹ:

Елизаветинская на русском

От иных Церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому:

Библия : 2 Коринфянам 11 глава 8 стих