1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1248 διακονία — служение

1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:9 Филл 4:14-16

2Кор 11:9

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

Филл 4:14-16

14 Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Перевод

Перевод Десницкого

Другие церкви я обирал, получая от них содержание за то, что служил вам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я, можно сказать, обирал другие церкви, пользуясь их поддержкой для служения вам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того, чтобы служить вам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,

Перевод

Слово Жизни

Я "грабил" другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Перевод

Открытый перевод

Я отнимал у других церквей, получая содержание от них для служения вам;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я отнял у других общин, приняв их помощь, для того, чтобы послужить вам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Бремя издержек на мое служение у вас несли другие церкви. Выходит, я их обирал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я вводилъ другія церкви въ убытокъ, заимствуя отъ нихъ содержаніе, когда служилъ вамъ; и будучи у васъ, хотя терпѣлъ недостатокъ, никому не докучалъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ и҆ны́хъ цр҃кве́й ѹ҆ѧ́хъ, прїи́мъ ѡ҆бро́къ къ ва́шемѹ слѹже́нїю: и҆ прише́дъ къ ва́мъ, и҆ въ скѹ́дости бы́въ, не стѹжи́хъ ни є҆ди́номѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

От иных Церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому: