1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4122 πλεονεκτέω — сделал нам ущерба

(вос)пользоваться (кем-либо корыстолюбиво), обижать, притеснять, делать ущерб, искать корысти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал нам ущерба , не искали корысти , Но пользовался , воспользовался , корыстолюбиво

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:10 1Кор 4:17 2Кор 12:18 4Цар 5:16 4Цар 5:20-27

1Кор 16:10

Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

1Кор 4:17

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

2Кор 12:18

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

4Цар 5:16

И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

4Цар 5:20-27

20 И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-- нибудь.

21 И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?

22 Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

23 И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.

24 Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.

25 Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.

26 И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?

27 Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.

Перевод

Синодальный перевод

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?

Перевод

Новый русский перевод+

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Перевод

Перевод Десницкого

Неужто те, кого к вам посылал, забрали у вас что-нибудь для меня?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь я же не использовал вас в корыстных целях с помощью одного из тех учеников, которого послал к вам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Может быть, мне удалось поживиться через кого-нибудь из тех, кого я посылал к вам?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Допустим. Но как? Взял ли что-то у вас через посланных мною обманом?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ведь я же не воспользовался вами с помощью одного из тех, кого послал к вам?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти?

Перевод

Слово Жизни

Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Перевод

Открытый перевод

Но разве на самом деле я пользовался чем-то от вас через тех, кого я посылал к вам?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Может быть, я использовал вас в своих целях через посланного мною человека?

Перевод

Русского Библейского Центра

Но разве кто-нибудь из тех, кого я посылал к вам, позарился на ваше добро от моего имени?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но пользовался ли я чѣмъ отъ васъ чрезъ кого нибудь изъ посыланныхъ къ вамъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆да̀ ко́имъ ѿ по́сланныхъ къ ва́мъ лихои́мствовахъ ва́съ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Еда коим от посланных к вам лихоимствовах вас?